: تـمـت التـرجـمـة بـواسـطـة ◄ █ ▌ ديــدة إبــرا@ـيــم █ ▌ ►
: تنويه فقط تمت ترجمة بعض الكلمات التي تظهر على الفيلم فقط لا تنسوا تقييم الترجمة
يا لها من روح هالوين عظيمة
أريد أن أعلم حقاً ،
لماذا لا يتصل (روبرت) بي ؟
أحمق
(مرحباً (بيث ,
كلا ، أنا بخير
لقد رأيت رجلا يقف بالشارع
محدقاً بي , أجــــل , كان هذا مخيفاً
أنا متأكدة بأنه لا شيء
لا ، لا ,لم اسمع اي خبر عن (روبرت) طوال الليل
بيث) ، سأعاود الأتصال بك لاحقاً)
أعتقد أن هناك شخص يطرق الباب
مرحباً ؟
(مرحباً (بيث
أجـل
أحدهم ترك شريط فيديو أما باب المنزل
أجل ، شريط تسجيل
لا أعرف , أعتقد أنها إحدى خدع الهالوين
لا يوجد غير ذلك لأفعله
أتمزحين , بالطبع لدي مشغل شرائط
أنت تعرفين مدى جودة فيلم "مذبحة تكساس"
أتشاهدينه على مشغل الوسائط أو مشغل البلوراي ؟
لا ، فالبلوراي يجعل من الأشياء غير حقيقية
حسناً ، إستمتعي
سأتكلم معكِ غداً
حسناً ، إلى اللقاء
عندما كنتُ فتاة صغيرة , إعتدت أن
أنزع اليقطين من الشجرة المزروعة في باحة المنزل .
هل كان هناك يقطين في الماضي ؟
نعم ، وكان ثمنه تافه
25دولاراً لعيناً للواحدة
لعيناً
متى سنذهب لنلعب لعبة "خدعة أم حلوة"؟
ألا تريد ان تصنع وجه اليقطين أولا ؟
لمـاذا ؟
حتى نضعه هنا أمام الباب
حساء اليقطين ، خبز اليقطين
كعكة اليقطين ...
ربما والدتك ستصنع بالغد فطائر اليقطين
لماذا لا تأخذ أحد أقلام التلوين وترسم الوجه ؟
إفعلي إنتِ ذلك
أتريد وجها سعيداً ؟
أم وجها مخيفاً ؟
وجهاً مخيفاً
ممتاز
إذا ماذا سنفعل أولا ,
نصنع فتحة بالأعلى .
لماذا ؟
حتى نجعل ما في الداخل بالخارج
مثل تفريغ الأدمغة ؟
أجل ، مثلها تماماً
بالحديث عن الأدمغة
يبدو وأن (إليوت) يعمل لوقت متأخر مرة أخرى
متى سيعود أبي ؟
حسناً ، من الأفضل أن يرجع في الـ15 دقيقة المقبلة
أو أن شخصاً ما لن يحصل على عيد هالوين سعيد (تقصد بسعيد بمعنى مخيف)
أتشعر اليقطينات بالألم ؟
بالتأكيد لا
مثل الكركند الشائك الذي ألقاه أبي (الكركند الشائك هو سرطان البحر)
في المياه المغلية في تلك المرة ؟
لقد صرخت
حسناً ، إذا لماذا لا تقوم بإفراغ ما في الداخل ؟
مقزز
أتريدُ مني أن أفعل ذلك ؟
-لا - حسناً
إذا بينما تقوم أنت بهذا ،
ساقوم بفصل البذور
لماذا ؟
لنتمكن من طبخها
أدمغة
جيد ، الأن إرسم الزجه
إنتبه إلى يديك
أهذا مخيف كفاية بالنسبة لك ؟
يا للروعة
جيد
حسناً ، لماذا لا تجلبُ لي
تلك الشمعة الموضوعة هناك ؟
حسنــاً
فويلا
(مرحباً يا رفاق , هذه أنا (إيليوت
لا يمكنني الردّ على مكالماتكم الأن
لأي سبب كان
ولكنك تعرف ماذا ستفعل بعد أن تسمع النغمة
طفل الرعب، عيد هالوين سعيد
هل تعتقدين أنني غبية ؟
لا تزعجي نفسك حتى بالمجئ
و أخبري (أنجلي -أل فيسكو) بأني قلت ، مرحباً
أغلقي أعينيك
إنهما مغلقتان
حسناً ، الأن !
أووه !
من المفترض أن يكون هذا أخافك
أشعر بالرعب
هل تريد بعضاً من حبوب اليقطين ؟
لا تعطيه يا عزيزي سيختنق من إثرها
خذّ ، خذّ
حسناً , إسعل ، إسعل
(جاك) ، إسعل
(جاك)
حسناً ، أنا آسفة ، أنا آسفة
، أنا آسفة ، أنا آسفة
أمك ستقوم بقتلي
حسناً
(أغلق فمك يا (أوسكار
حسناً
ما هـ....؟
(جاك)
حسناً
(حسناً ن تنفس يا (جاك
(جاك)
حلوة أم خدعة
عذراً يا صديقي
مرحباً يا جميلة
(ليزي)
على مهل يا فتاة
حلوة أم خدعة
إبق هناك
عليك أن تحترس وأنت بالخارج
دَقّ, دَقّ, دَقّ, دَقّ, دَقّ.
من هناك ؟
(سام) و (جانت) سام ) و (جانت) من ؟)
حلوة أم خدعة
أليس الوقت متأخر لتكونا في الخارج ليلا وأنتما بمثل هذا العمر ؟
خاصةً وأن .....
صه,سأرى ما يمكنني أن أجده, صه!
ليس بكثير , أنا خائف
عليكِ أن تحضري المزيد أكثر من أي شخص
أنت هي الشيطانة
لويسفر)، رئيس الشياطين) ذو القرن الواحد
إرحل
حلوة أم خدعة
لا بد وانكم تمازحوني
عودوا إلى منازلكم , لا يوجد اي شيء لكما هنا .
هل يدري الأطفال ما معنى الهالوين ؟
أمور سيئة تحدث للمعتدين
كايت) , إنزلي إلى هنا)
حلوة أم خدعة
لقد قلتُ إرحلوا , لا تجعلوني أضطر للخروج إليكم
إذهبوا و أزعجوا أشخاص غيرنا و دعونا بحالنا
و ال، أخرجوا من ملكيتي
جاك) هناك أطفال)
ربما يجدر بنا أن ندعهم ..
أعتقد أنهم يغادرون
ماذا لو كانوا يحتاجون للمساعدة ؟
كايت) هذا ليس آمناً )
لا يمكننا أن نفتح الباب لأي كان
هناك أطفال
إنهم جائعون , لدينا ما يكفي
لا ,نحن لن نأخذ الفرصة, ليس مجدداً!
يمكن أن يكونوا يحملون وباء , ربما يكونون مجانين
كل ما نعرفه ، أعني
يعتقدون بأنه عيد الهالوين
أعتقد أنه عيد الهالوين
(لن يأخذوا اي شيء منا يا (كيت
علينا أن نحمي أنفسنا
من ماذا ؟
من هذا
كل شيء سيكون على ما يرام
أعتقد أنه رحلوا
لا أراهم في اي مكان
جيد
دعيهم يذهبوا و يزعجوا غيرنا
عزيزتي ؟
(كايت)
(جاك)
(كايت) ، (كايت)
(كايت)
(جــاك)
أين هي زوجتي
ما الذي فلعتموه بزوجتي ؟
ماذا تريد , طعام ؟
خذه , فقط خذه و إرحل
(فات الاوان، يا (جاك.
(فات الاوان، يا (جاك
(كيت) ، (كيت)
عيد هالوين سعيد
إسترخي يا رجل
الأمر يحدث هكذا دائماً أتتذكر
إنه ليس أي شيء لتنساه
هذه هي
إذا ، إذهب
تبدو بحالة جيدة ، أبي
ليس هنا
- ماذا ؟ - لحم
يجبُ أن يكون , لقد أحضرته , صحيح ؟
لا أعرف , ظننت أني فعلتُ ذلك
لقد كان هناك على الطاولة
حسناً ,هل أحضرته أم لم تفعل ؟
أعتقد أني فعلت !
لقد قلتْ أنك ستحضر اللحم
لا أعرف ، لا أعرف
لقد كنتُ خائفاً ، ومتسرعاً
لا يمكنني التصديق !
نحن بخير
سنقوم بهذا الأمر
اقد إنتهينا
عليك أن تخرج إلى هناك
(لقد مرت سنوات يا (إسحاق , لن يقوم بالأصغاء إلي مرة أخرى
ينصت لك , أنت لم تفوت عاماً لرؤيته
لكنه خطأك
- و هذا ما تعرضه علي -أعرف ذلك
أرجوك
كنْ مستعداً للذهاب
ولدي ...
شكراً لك
إنه أنا
أبي هنا
ولكنه إقترف خطأ
لكن لا يوجد لحم
إنه خطأ ، نحنُ آسفان
سنأتي بضعف الكمية المرة المقبلة
ارجوك , فقط خذّ ما هو موجود هنا
ارجوك
أوه ، يا إلهي
سامحني
إفتح الباب , إفتح الباب اللعين !
- يأبئ الأنفتاح . - ما الذي تعنيه ؟
إنه معلق أو شيء ما
لأجل المسيح أبي ، الباب !
أبي ...
لقد إقترب كثيراً ,أليس كذلك
(مرحباً ، هذه (فينيسا
أنا لستُ في المنزل حالاً , إترك رسالة بعد سماع النغمة .
فينيسا) مرحباً)
أنا جالست هنا منذ 45 دقيقة
وتم ضربي من قبل حثالة من البشر
و مؤخرتك لم تأتي بعد
مرحباً ؟
(فينيسا)
أوه ، أهلاً
كنت على وشك أن اصعد على الدرج مجدداً
يبدو و كأننا الأخيران ؟
أجل ، أعتقد ذلك
ولكن لم أدرك بأن الوقت تأخر إلى هذا الحدّ
أجل ، ولكنك في الأخير ستخرجين من هذا المكان
يبدو أنني أجذب كل من يسهر
اللعنة
هاته الأشياء اللعينة
لا أعتقد أن هذا سيساعد
يا لحظك
هل أنتِ بخير ؟
هل عندك رهاب من الأماكن الضيقة ؟
لا تقلقِ
هناك مساحة كبيرة في الحجرة كافية للتنفس
سنكون بخير
أعني أنه حدث ايضا في الشهر الماضي ,
فقط إمنحيه لحظة وبعدها بالتأكيد سيحل الأمر
أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة لو جلسنا على الأرض
هل هناك اي شيء يمكنني المساعدة به ؟
كلا ، سأكون بخير
حسناً ، أعتقد أننا سنبقى عالقين هنا إلى أن يرجع إلى العمل
أو حتى أن يأتي و يجدنا أحدهم
آسف ، عادة سيئة
أنت صاعدة إلى الطابق الـ26، أليس كذلك ؟
أجل ، انا متأكد من رؤيتك من قبل
من المؤسف ما جرى مع الفتاة في الطابق العلوي
سيءٌ للغاية
أنت ...
لا تتحركي اغلقه
تباً
(حسناً يا (سـام كيف إستطعت أن تفلت من هذا ؟
من المبكر جداً أن يغلق أبي هاتفه اللوحي
أنت تتأوه مجدداً (التأوه هو الصفير عند التنفس)
أجل ، فأنا نسيت علبة الأستنشاق
واو ، ما هذا الشيء ؟
تقدموا
للأول , (و الوحيد ,(ماسكوتيكس
دعوا توتركم جانباً , خففوا من هذه العدائية
في لعبة قاسية في غاية المتعة
قدموا إليه كل ما يريد
و أحصلوا على ما تودون
ما هي القواعد ؟
إستعمل اي شيء تراه
لتعجله ينزف .
ارق دماً كافياً
وإربح لنفسك لعبة
سأجرب التسديد
قد تكون الفائز
بتعذيبك لهذا المذنب
إختر سلاحك يا ابني إختره حالاً
اريد هذه
دبابيس الخطايا
وماذا عنك ؟
كلا شكراً
(تباً (سـام توقف عن التصرف كالجبناء
سأفعلها
إختر سلاحك
هذه
يمكنك استعمال هذه من خلال السلة المفضلة
و الأن صوبها نحو هذا المنحرف جنسيا
شكراً لقد إحتجت إلى هذه
والأن ، أشعر ببعض الدغدغة
(سـام)
يا إلـهي ، أبي
(سـام) هيــا
ساعدني بنزع هذا أخرجني من هذا المكان
(أعطه ما يريده يا (سام
أعطه ما يريد
(يمكنك الفوز يا (سام
هيـا , ساعدني , أخرجني من هذا المكان
بدو و كأن لدينا رابحاً
إذا أعطاه ما يستحقه لا يا (سام) ، لا تفعل ذلك
هذا المذنب سـام) ، توقف)
سـام)، فقط تـوقف)
(توقف ، توقف ، توقف يا (سـام
سـام) ، فقط توقف)
إبكي كالفتاة الصغيرة ، أبي
أين هي شجاعتك ؟
(سـام) ، أنا آسف يا (سـام)
سـام )، أنا آسف)
(سـام)
تقدموا يا رفاق
للعبة قاسية
ورائعة أيضاً
(مـاكـس)
لا يمكنك الأستمرار في فعل هذا
لا يوجد شيء لتخاف منه
إرجع إلى سريرك
هيا ، إلى سريرك
خالية
في حالة فوضى لكن ليس هناك اي وحش
هيـا ، لقد أكل خفي
الوحوش لا تأكل الخفي
وماذا عن الأصوات ؟
عزيزي ، إنها فقط مجرد رياح
تم فحص المنزل بأكمله
ولا يوجد به اي شيء أعدك بذلك
ماذا يحدث عدما تسكبين الماء عليهم ؟
الوحوش تكره المياه
ماذا قلت لك بشأن اللعب بهؤلاء ؟
لا أعطني إياهم
ساضع هذا هنا ، حسناً
فقط أغليق عينيك
و فكر بأفكار سعيدة
وعدما تستيقظ ستجد أنه حلّ الصباح
طابت ليلتك
لا تغلقي الباب
(مـاكـس)
ماكس) هل تلعب في غرفة الأستقبال مجدداً ؟)
لا
حقاً ، اذا ما الذي حول رقبتك ؟
(السيدة (لبرمان إتصلت هذا الصباح
وقالت أنك تروي تلك القصص مجدداً
ماكس )، أرجوك إنظر إلي)
تراودك كوابيس عن (سكوتي مايكلز) مجدداً
إنه خائف من كل شيء
لا يلعب بصندوق الرمال لأنه خائف
من تأكله الديدان
حسناً ، هذا لايجعله أقل رعباً
لكنه يبقى يخاف كما تخاف انت في الليل
ليس الأمر نفسه
إذا كيف يبدو الأمر ؟
(مـاكـس)
أتعرف ,
عندما كنت صغيراً جداً ,
كنا نقطن في كوخ عمره 100 عـام
(لابد أن ترى هذا المكان يا (ماكس
لقد كان مختلفاً عن اي شيء اعرفه
وفي ليلة عاصفة ,
اخذتك لتنام ,
وسمعت بعض الأصوات
قادمة من خارج المنزل
وشعرت ببعض الخوف
لهذا تفقدت أن كل الأبواب مغلقة
وبعدها إتصلت بأبيك
و لكنه لم يرّد
ذهبت إلى الفراش وحالت أن أغلق عيني
ولكن لم استطع النوم
لهذا نهظت ونظرت من النافذة
و لم أرى سوى لظلام
وأتذكر حينها أن قلبي كان يدق (بسرعة شديدة يا (ماكس
وبعدها بدأت مخيلتي تريني اشياء جنونية
كنت أفكر
يا إلهي ، ماذا لو حاول أحدهم إقتحام المنزل ؟
أو ربما هو دب أو القدم الكبيرة
لم أكن أعرف
و إستمرت تلك الأصوات
وأصبحت متيقنة بأن هناك شيء بالخارج
(ولم تكن سوى الرياح (ماكس
وعلمت حين إذِ أنه علي أن أهدأ من روعي
لأنه هذا ماكان سيفعله والدك
لو كان في المنزل ، صحيح ؟
لهذا إرتديت خفي ,
و أحضرت المصباح اليدوي
و خرجت إلى الخارج
وكان قلبي ينبض
بووم ، بووم
وفجأة ، رايت عينين حمراوتين
ينظران إلي
فوجهت مصباحي نحوه مباشرة
و أتعلم ماذا رأيت ؟
مـاذا ؟
راكــــون (الحيوان الملقب بالـلص)
لم يكن وحشاً ؟
لا ، لقد كان فقط مجرد راكون صغير
كان يلعب فقط بزجاجات الحليب الفارغة
يا إلـهي
يا للهول
حان وقت نومك
هيـا
كان يوماً طويلا
ستنام في غرفتك الليلة ، إتفقنا ؟
طابت ليلتك
إبتعد
أمـي
أمـي إنهضي
امي ، أسرعي لقد أمسكت به
ماذا هناك يا (ماكس) ؟
اسرعي ، هيا لقد أمسكت به
ماذا هناك ؟
ماكس) ، ماذا هناك)
تحت السلة هناك
لماذا الأرض مبتلة ؟
أمـي ماكس) ، أوقف هذا)
ليس هناك وحش
يـا وحـش
نحن آتون لأجلك
هل سمعت هذا ؟
بسرعة من هنا
إنخفض
حسـناً
إرتدِ هذا
خذ هذه
إذهب إلى المنضدة
و أنا سابحث في رف الألعاب
و نلتقي بإتجاه الساعة العاشرة ، حسناً ؟
مـاذا ؟
بعد ثلاثون ثانية إنطلق يا (ماكس) ، هيا
هل ترى أي شيء ؟
بعضاً من الخسائر
أعتقد أن الدب (ستيفي) مصاب
أنقذيه تلقيت ذلك
بسرعة إنزل تحت السرير
الوحش أسفل السرير
هل قتلته ؟
أعتقد أنك فعلت
تدفأ جيداً
حان وقت النوم
أنا أحبك
طـابت ليلـتك
أمـي
اللعنة
أُصمت
حلوى أم خدعة ؟
حسناً الأن
تعال إلى هنا
أجل
اللعنة !
يا إلـهي
هذا يبدو مذهلاً للغاية
سيد (تريكر) دائما ما يكون عندك أفضل
ديكورات هالويين
يا إلهي ، يبدو هذا حقيقياً
إنها تبدو مثل الـ....
هل هذا إنسان حقيقي ؟
لقد كنت أمزح
أنا أحب كل هذا كالقتل وكل شيء
أنّها، توترني كثيراً
"إنها مثل "روح الـيـوم
وأحب كل ما يدور حوله
لأنه الهالويين
و لأنه أحيانا الأنسان يغفل مثل ,
عن ماذا يدور الهالويين
(شكراً لك سيد (تريكر
هذا رائع إذا عيد هالويين سعيد
"الـيوم عـيـد مـيـلاد (أليكسيا) ، أكتب لها تهنئة"
لماذا قررت الرحيل بهذا الشكل ، صديقي ؟ نحن نفتقدك بشدة
سأوضيئ 24 شمعة لأجلك أتمنى أن تتمكني من تفجيرها من هناك
(نفتقدك يا (كوسين
مرحباً حبي
أنت تتصرف بغرابة مؤخراً
مـرحـبـاً
أهناك شيء خاطئ ؟
كلا ، كل شيء بخير
هيا ، أخبرني ، لا يمكنك أن تخدعني
(اليوم عيد ميلاد (أليكسيا
لا تفعل هذا بنفسك
توقف عن مشاهدة تلك الصفحة ، ارجوك
هل تعتقدين بأنها كانت ستبقى إذا تخلصت منها ؟
تلك الفتاة كانت مزعجة
حتى و لو لم تكن تعرفك
أنت لا تستحق أن تكون مع شخص يكرهك بشدة
أنا لم أكن لأفعل ذلك بك
أعرف ذلك لأنك تركلين المؤخرات
هه هه هه
أريد أن أتي إلى منزلك أريد رؤيتك
وأنا كذلك
أنا قادمة إليك
"اصدقاء"
"إلغاء الصداقة"
" (أنت لن تعود صديقاً مع (أليكسيا "
مـرحـباً حـبـي
من تلك الفتاة ؟
أنت إستبدلتني
مرحباً
ما الخطأ ؟
ماذا حدث ؟
مهلا ، هيا حبي أخبرني ما الخطأ ؟
لا شيء
ماذا حدث ؟ لا شيء
هل أنت بخير ؟
ما هذا ؟
"أنا أحبك"
تباً لهذا
هناك تتمة للفيلم
اللعنة
أجـل
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم الرجاء تقييم الترجمة
:تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة ◄ █ ▌ ديــدة إبــرا@ـيــم █ ▌ ►